Fenix, 2021-11-26

يوم في روضة الأطفال بنكهة الكاتبة والفنانة المحبوبة ماريا نيلسون توريه

الآن أصبحت قصة "يوم في روضة البازلاء" متوفرة باللغتين العربية والصومالية، أخبرينا قليلا عن روضة البازلاء؟

إنها حضانة مثالية، يرتادها ثماني أطفال، ويعمل بها أربع معلمين على الأقل. ينصب التركيز في هذه السلسلة على ثلاثة أطفال، يتعاملون مع حياتهم اليومية في الروضة بطرقهم الخاصة والتي قد تبدو غريبة بعض الشيء، عادة في غياب شخص بالغ. في هذا الكتاب تحديدا، يمكننا متابعة الأحداث ليوم كامل في الروضة مع جميع الأطفال.

في هذا الكتاب، نتابع أحداث يوم كامل في روضة البازلاء. ما هو أكثر شيءأعجبك عندما ذهبتِ أنتِ أو أطفالكِ إلى الروضة؟


أكثر ما أحببته هو أن أستمع إلى أطفالي يتحدثون عن يومهم في طريق عودتنا إلى المنزل. ماذا لعبوا، ماذا فعلوا، ماذا أكلوا. لكن إحدى أطفالي الثلاثة اعتقدت أنه من الممل أن تردد ما حصل معها كما هو، فكانت دائمًا تأتي بأحداث خيالية تضيفها وتخبرني إياها بسعادة تخطف الأنفاس.

رسوماتك تتسم بأنها غير اعتيادية وتحمل في طياتها روح الدعابة، كما أنها غنية بالتفاصيل. كيف يمكنكِ رؤية العالم من منظور الطفل؟

لقد كنتُ طفلة، ولدي ثلاثة أطفال، وهناك العديد من الأطفال من حولي ، لذلك ليس من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل كيف يفكر الأطفال. في رسوماتي، اخترت عدم إلقاء الضوء على الكبار. يرجع ذلك جزئيًا إلى أنه ليس لديهم أي دور رئيسي في القصة ،ولكن أيضًا لأن الأطفال يجب أن يحتلوا مكانًا كبيرًا في الصورة.

غالبًا ما تصورين أفكار الأطفال الصغار في كتبك وتأملاتهم. ما الذي يمكن أن نتعلمه من الأطفال عندما نقرأ معًا في رأيك؟

أتمنى أن تثير القراءة مع الطفل التحفيز للتعرف على ما حولهم، مما يمكن أن يتطور لمزيد من الحديث والتفاعل بين الأطفال والكبار عن حياتهم اليومية.

Maria Nilsson Thore
Foto: Stefan Tell

هذه الطبعة العربية من فينيكس، تتضمن النص العربي والسويدي بشكل متواز في الكتاب ، فيمكنك اختيار اللغة التي تريد القراءة بها، ماذا تعني اللغة بالنسبة لك؟

هدفي هو أن تتدفق المحادثة بين الطفل والبالغ بحرية من خلال القصة، لذلك أتعمد أن تكون نصوصي قصيرة. إذا كان النص قصيرًا، سيكون هناك المزيد من الوقت للمحادثة. فلا داعي للاستعجال لإنهاء النص أو مقاطعة الطفل الذي يريد أن يربط بين ما يستمع له ويخبر شيئا عنه. وبما أنني أبقي النص قصيرًا، فأنا أختار الكلمات بعناية.